Tempat kami dipanggil adalah salah satu tempat di dalam Istana Kerajaan.
Bersama dengan Lady Sophia, saya berjalan di karpet merah di dalam tempat yang mempesona . Dia mengenakan gaun merah tua, dan menata rambut platinumnya. Tampaknya semakin meningkatkan kecantikannya sebagai mawar dari keluarga marquis Rosenberg.
Nona semakin cantik dari hari ke hari. Saya hadir sebagai pendampingnya, dan kami maju menuju bagian dalam venue. Itu adalah pesta bergaya prasmanan, dan sekelompok orang yang tampaknya adalah anggota keluarga kerajaan sedang berbicara di salah satu meja di belakang dengan suasana hati yang baik.
Masih ada waktu tersisa sebelum pesta dimulai, tetapi begitu pesta dimulai, tuan rumah akan langsung sibuk. Karena itu, Lady Sophia perlu menyapa mereka terlebih dahulu. Bersama dengan Nyonya, saya berjalan ke meja tempat keluarga kerajaan berada.
Keluarga kerajaan sepertinya sedang berbicara dengan tamu lain yang telah tiba sebelum kami, tetapi, ketika para tamu itu memperhatikan Lady Sophia, mereka berkata: “Mari kita lanjutkan berbicara nanti.” dan mengambil cuti mereka. Kami membungkuk sedikit kepada mereka dan kemudian mengalihkan pandangan kami ke arah keluarga kerajaan.
Foto atau semacamnya tidak ada di dunia ini. Oleh karena itu, ini adalah pertama kalinya saya melihat keluarga kerajaan. Namun, dari pakaian mereka, saya menyimpulkan bahwa pasangan di depan kami adalah Raja Theodore dan Ratu Adele.
“Senang bertemu dengan Anda, Yang Mulia, Raja Theodore, Ratu Adele.1Terima kasih banyak karena mengundang saya ke sini hari ini.”
“Ah, sudah lama, Sophia. Saya telah mendengar tentang pencapaian Anda yang terus-menerus.”
Setelah mendengar pertukaran ini, meskipun saya tidak membiarkannya terlihat sedikit pun di wajah saya, saya merasa lega. Ini adalah kedua kalinya Lady Sophia bertemu Raja Theodore dan Ratu Adele. Namun, pertemuan mereka sebelumnya dilakukan secara tertutup. Mengingat apa yang telah terjadi, saya tidak akan merasa aneh bagi mereka untuk berpura-pura bahwa itu tidak pernah terjadi.
Lady Sophia juga mengharapkannya, jadi dia tidak menggunakan frasa: ‘Ini senang bertemu denganmu lagi.’ Namun demikian, Raja menjawab dengan ‘Sudah lama’. Dengan kata lain, dia tidak bermaksud merahasiakan pertemuan sebelumnya.
Sebelumnya, Lady Sophia mengatakan hal-hal seperti: ‘Bahkan jika aku menjadikan para dewa sebagai musuhku-‘, jadi aku khawatir dia mungkin diam-diam berkelahi dengan keluarga kerajaan, tapi… itu sepertinya kekhawatiran yang tidak perlu.
Saat aku menganalisis percakapan mereka seperti ini, Nona telah menghabisinya Salam pembuka. Saya merasakan tatapan Raja dan Ratu menoleh ke arah saya dan saya segera membungkuk hormat.
“Saya sangat senang bertemu dengan Anda. Nama saya Cyril, saya anggota Dewan Siswa akademi sekolah. Saya merasa sangat terhormat telah diundang ke sini hari ini.”
“Oh, jadi Anda Tuan Butler2?”
“…Maaf?”
Apa yang baru saja dia katakan? ‘Tuan Butler’? Apa aku salah dengar?
“…Ah, jangan khawatir.”
Meskipun saya sangat ingin tahu tentang itu, karena Yang Mulia telah mengatakan untuk melupakannya, tidak mungkin saya bisa menanyakannya lagi. Saya menyatukan semua rasa ingin tahu saya dan mengusirnya ke sudut pikiran saya, dan kemudian menyelesaikan basa-basi saya.
Sang Ratu menyapa saya tepat setelahnya.
“Anda telah sangat membantu Alforth.”
“Saya minta maaf. Saya diberitahu bahwa Yang Mulia Ratu telah memberinya izin, namun…”
“Ya, saya pasti memberikan izin itu. Oleh karena itu, tolong perlakukan Alforth seperti adik laki-laki, dan terus bimbing dia mulai sekarang.”
Aku tidak bisa menolak permintaan Ratu, tapi aku juga tidak bisa memperlakukan Yang Mulia sebagai adik laki-laki. Bingung bagaimana menjawabnya, saya menjawab dengan “…Ya…?”
Ini adalah jawaban ambigu yang dapat dipahami sebagai ‘Ya’ atau ‘Apa?’ dan itu adalah jawaban standar saya ketika saya tidak tahu harus menjawab apa.3
Menggunakannya secara tidak benar bisa menjadi bencana. Namun, karena memungkinkan orang lain untuk menafsirkan jawabannya dengan bebas, itu efektif bila digunakan dalam situasi seperti ini.
“Saya juga mendengar bahwa Anda telah sangat membantu keponakan saya. Kami tidak akan membuat pernyataan publik, tetapi Anda memiliki rasa terima kasih kami.”
“Terima kasih seperti itu tidak perlu, saya hanya membantu.”
Saya secara implisit bersikeras bahwa pencapaian ini milik kepada Nona Sophia.
“Anda benar sekali. Jika itu pencapaian Anda sendiri, saya berpikir untuk menggunakannya sebagai alasan untuk mendukung Anda. Ini benar-benar susayang sekali.”
“…Maaf?”
Apa yang barusan dia katakan? Saya pikir saya mendengar Ratu mengatakan bahwa dia akan mendukung saya … apakah saya membayangkan sesuatu? Rakyat jelata bisa didukung oleh bangsawan. Namun, saya belum pernah mendengar tentang keluarga kerajaan yang pernah mendukung orang biasa. Saya mungkin salah dengar, atau mungkin karena terpeleset, atau semacamnya.
“Ahem, Adele. Ada tamu lain yang telah kita tunggu, mari kita tinggalkan ini untuk saat ini.”
“Ya ampun, betapa cerobohnya aku! Sepertinya saya sedikit lebih maju.”
Setelah ditegur oleh Raja, Ratu mundur selangkah. Untuk saat ini, kesempatan pertemuanku dengan keluarga kerajaan berakhir seperti ini.
Setelah pesta dimulai, aku berjalan dari meja ke meja dengan Lady Sophia, bertukar sapa dan berjalan tanpa tujuan. Para tamu terutama orang-orang yang terkait dengan keluarga kerajaan. Karena sebagian besar tamu adalah pendukung Raja Theodore, anggota faksi Pangeran Pertama dan anggota faksi Pangeran Kedua bercampur menjadi satu. Itu adalah pemandangan yang luar biasa.
Sebagai putri seorang marquis, Lady Sophia cocok, namun, keberadaanku terlalu berbeda. Sebelum setiap salam, saya khawatir bahwa, setelah saya memperkenalkan diri sebagai kepala pelayan, mungkin ada masalah … tapi untungnya, hal semacam itu tidak terjadi sekali pun. Saya kira itu yang diharapkan dari para tamu yang diundang oleh Yang Mulia.
Setelah kami menyapa yang lain sebentar, Fol mendekati kami, tersenyum dan mengenakan gaun. Lady Sophia menjawabnya dengan senyuman, dan aku mundur selangkah dan membungkuk dalam-dalam.
“Anak Sulung Fol, bagaimana kabarmu?”
“Ah, tidak perlu panggil aku dengan sangat formal, Sophia. Hal yang sama berlaku untuk Anda, Cyril. Saya tidak keberatan jika Anda memanggil saya Fol, di mana pun kami berada, jika Anda berdua yang melakukannya.”
Kami telah secara resmi dinyatakan sebagai ‘teman keluarga kerajaan’. Keributan kecil terjadi di antara orang-orang di sekitar kami, yang menajamkan telinga mereka untuk mendengarkan. Jarang Fol datang ke acara resmi seperti ini, tetapi, meskipun begitu, dia tiba-tiba menghadiri pesta. Apalagi dia menyatakan Lady Sophia yang diundang ke acara ini sebagai temannya. Bahkan tanpa mengetahui tentang penyakitnya, ini sudah lebih dari cukup untuk membuat orang curiga bahwa sesuatu telah terjadi.
Saya menduga bahwa meskipun mereka tidak dapat mengumumkan pencapaian Lady Sophia secara terbuka, mereka dapat mengisyaratkan hal itu. secara tidak resmi, menekankan hubungan mereka dengan keluarga Rosenberg Marquis.
Fol tidak memiliki motif tersembunyi ini. Kemungkinan besar, dia hanya menyukai Lady Sophia. Namun, bagaimanapun juga, berhubungan baik dengan keluarga kerajaan adalah rencana yang lebih baik, karena lebih aman baginya untuk memiliki hubungan yang baik dengan mereka: baik itu sebagai putri seorang marquis atau sebagai putri yang jahat.
“Saya benar-benar berterima kasih kepada kalian berdua. Berkat Anda, saya dapat sekali lagi mengejar banyak hal yang telah saya tinggalkan. Seperti yang akan saya capai… sama seperti Anda.”
Dia tampak seperti gadis muda yang pemalu. Bagian penting dari pernyataannya adalah ambigu, tetapi karena saya tahu cara membaca bibir, saya dapat mengatakan bahwa apa yang dia katakan adalah: “capai keinginan saya”.
Dia mungkin berbicara tentang guru Tristan.
Awalnya, dia ditakdirkan untuk mati lebih awal. Kakak perempuanku mungkin yang menyadari hal ini, tetapi, di luar, orang yang mengetahui hal ini dan mengambil tindakan untuk menyelamatkannya adalah guru Tristan. Tidak aneh sama sekali jika Fol jatuh cinta padanya.
Karena alasan inilah Fol memanggil kakak perempuanku ‘dia’, dan membedakannya dari guru Tristan. Sejujurnya, mereka menjadi sangat sinkron sehingga perilaku guru Tristan mengingatkanku pada kakak perempuanku, tapi…
Yah, akan sangat tidak sopan bagiku jika aku mengatakannya dengan keras.
“Oh, benar. Saya minta maaf atas perubahan topik, tetapi ayah dan ibu saya juga berterima kasih kepada Anda juga. Karena mereka tidak dapat hadir hari ini, mereka ingin menyampaikan penghargaan mereka kepada Anda di kemudian hari.”
“Kami menghargai kata-kata terima kasih ini.”
Lady Sophia menjawab dengan sempurna. Melakukan hal-hal seperti mengizinkan Pangeran Kerajaan untuk menawarkan hadiah bisa menjadi masalah yang cukup parah. Namun, tidak sopan jika dia menolak juga.4 Keputusan Nona untuk hanya menerima ucapan terima kasih, tanpa menyebutkan soal hadiah, adalah keputusan yang tepat.
“Juga, saya sudah pesan untuk Cyril dari Tristan: ‘Malam Festival telah dimulai.’ Apakah Anda tahu apa maksudnya?”
“…Ya, saya tahu.”
Sementara saya mengerti arti pesan ini, saya tidak tahu hal penting lainnyant, informasi penting, seperti apa yang harus saya lakukan, dan karakter apa yang muncul di Malam Festival. Dengan kata lain, ini adalah cara memutar untuk memberi tahu saya: ‘Ayo bicara dengan saya nanti.’
“Hal lain apa yang saya inginkan…? Ah, itu benar! Saya mendengar bahwa ada seorang siswa bernama Raymond di kelas Anda, saya pikir Anda secara alami akan mengenalnya, kan? ” Fol tiba-tiba bertanya.
“Ya, pasti ada. Ada apa dengannya?”
“Saya mampir ke kafe kelas Anda, dan karena saya menyukai pengaturannya, saya bertanya tentang hal itu. Saya terkejut ketika saya mendengar bahwa Luke adalah perwakilan kelas.”
“Ah, benar, kalau dipikir-pikir, Luke bekerja untuk Anda.”
Ketika mereka berdua mengetahui bahwa penyakit Fol telah sembuh, mereka mengucapkan terima kasih sambil menangis. Namun, tidak ada hubungan yang mengarah dari topik itu ke Raymond. “Mungkin Anda mendengar sesuatu dari Luke?” Saya angkat bicara.
“Ya. Dia mengatakan bahwa sebagai asistennya, Raymond membantunya dengan sempurna. Dia juga mengatakan bahwa kamu juga mengkhawatirkannya. Oleh karena itu, saya pikir saya akan mencoba menanyakan pendapat Anda tentang dia.”
“ Saya… begitu. Dia masih muda dan tidak berpengalaman dalam beberapa hal, tetapi dia memiliki prospek yang luar biasa untuk posisi kepala pelayan. Di atas segalanya, saya percaya bahwa dia akan melayani tuannya di masa depan dengan segenap kemampuannya.”
Tujuannya adalah untuk melindungi keluarganya. Namun, apa pun alasannya tidak masalah. Untuk melindungi keluarganya, Raymond akan melayani tuannya di masa depan dengan sekuat tenaga. Apalagi dia bukan tipe orang yang melupakan kebaikan orang lain. Dia pasti akan menjadi kepala pelayan yang setia, karena alasan yang sama seperti Roy dan Emma juga.
Dalam proses menjawabnya, saya mengisyaratkan dia tidak memiliki tuan saat ini dengan mengatakan ‘tuan masa depan’.
“Kemudian sepertinya keputusan saya tidak salah.”
Fol tersenyum penuh arti. Dari ekspresinya, aku bisa membaca yang tersirat dari kata-katanya. Saya telah merencanakan untuk mencoba dan merekomendasikan Raymond kepada Lady Sophia pada waktu yang tepat, tapi … sepertinya saya telah melewatkan kesempatan untuk mempekerjakan karyawan yang luar biasa.
Sambil berpikir bahwa itu sedikit disayangkan, saya menjawab pertanyaan Fol.
Setelah itu, kami berpisah dari Fol dan berjalan ke teras untuk menghirup udara segar. Aku berdiri di samping Lady Sophia dan bersandar ke pegangan tangga, mengagumi halaman kastil yang diterangi oleh matahari terbenam.
Tiba-tiba, Lady Sophia bergumam, “Terima kasih.” Ketika saya menoleh untuk melihatnya, rambut pirang platinum Lady saya bergoyang tertiup angin dan dia tampak tenang dan malu.
“Saya menyadari bahwa saya belum benar-benar berterima kasih kepada Anda. Terima kasih telah menyelamatkan Fol untukku.”
“Aku hanya mengabulkan permintaan Nona.”
“ ‘Apa pun keinginannya, aku akan mengabulkannya untukmu, hanya sekali.’ kan? Bagaimana jika … bagaimana jika meminta Anda untuk memberikan saya cinta Anda …? Maukah Anda memberikannya kepada saya?”
Untuk sesaat, saya merasa waktu telah berhenti. Kebisingan di sekitar kami menghilang, dan seolah-olah satu-satunya yang tersisa di dunia ini adalah Lady Sophia dan aku.
Pada saat ini, matahari terbenam tenggelam ke cakrawala, dan malam mulai membentang di seberang langit. Garis batas antara keduanya diwarnai ungu. Itu adalah jam ajaib, waktu yang dikatakan sebagai waktu terindah dalam sehari.
Pemandangan yang menakjubkan ini saja telah mengajari saya tentang berlalunya waktu.
“… Apakah Anda ingin tahu jawaban dari pertanyaan itu, Nona?” Aku bertanya balik, tepat sebelum matahari terbenam mulai tenggelam di bawah cakrawala. Sekali lagi, keheningan melayang di antara kami. Saat matahari hampir menghilang, Lady Sophia dengan tenang menggelengkan kepalanya.
“Tidak. Suatu hari, saya akan mengkonfirmasi jawaban itu sendiri. Karena itu… tolong persiapkan dirimu, ya?” Dia tersenyum, disinari oleh sinar matahari terbenam.
Matanya, menyembunyikan keinginannya yang kuat, lebih indah dari langit ajaib.
———————————— ——————————————————
Mohon maaf atas keterlambatan chapter ini! Editor kami yang luar biasa saat ini sedang menangani persiapan ujian dan sementara saya mencari editor cadangan untuk berjaga-jaga, dia masih setuju untuk membantu saya dengan proyek ini. Dia hanya memiliki sedikit waktu karena itu, untuk satu atau dua bulan bab mungkin sampai ke Anda pada hari Rabu daripada Selasa!
Epilog secara resmi menyimpulkan volume kedua novel, tapi ada yang ketiga ditambah beberapa cerita sampingan untuk dilihat diteruskan ke! Saya akan menerjemahkan ini secara kronologis seperti yang telah diposting oleh penulisnya juga.
Terima kasih telah membaca!
Catatan Kaki Sufiks yang digunakan di sini adalah 様- ‘sama’ tapi saya yakin mempertahankan gelar mereka tepat di sini. akhiran yang sama digunakan di sini seperti sebelumnya – 様- ‘sama’, karena kekurangan kata yang lebih baik, dan untuk mencoba dan mempertahankan makna yang dimaksudkan, saya akan menerjemahkannya sebagai ‘Tuan’ di sini. Baris aslinya adalah 「――はっ」- ‘ha-‘ jadi keduanya bisa menjadi versi singkat dari ‘hai’ – ya, mengerti, atau ‘ha?’ yang berarti ‘ya, apa’. Saya mencoba yang terbaik untuk membuatnya bekerja dalam bahasa Inggris dengan bantuan editor saya. Oke, di sini, ada dua frasa berbeda yang digunakan, satu oleh Fol dan satu lagi oleh Cyril. Karena kedua frasa tersebut menggunakan istilah お礼 – ‘orei’ – yang berarti terima kasih, terima kasih, tetapi juga penghargaan, mengikuti jalan pikiran Cyril menjadi lebih mudah, karena kata itu sendiri ambigu. Namun, dalam bahasa Inggris tidak, oleh karena itu tiba-tiba menjadi ‘menawarkan hadiah’ daripada ‘mengungkapkan penghargaan’, untuk secara langsung menyiratkan itu berarti lebih dari sekadar kata-kata terima kasih.
Total views: 18