Pertama-tama, saya ingin memberi tahu Anda bahwa penerjemah sebelumnya menggunakan pendekatan terjemahan yang berbeda seperti mengisi atau menambahkan banyak hal. Ini bukan cara yang buruk untuk menerjemahkan, tetapi terkadang berakhir dengan mengubah keseluruhan tampilan tulisan atau apa yang penulis bayangkan.
Sebagai penerjemah saat ini mengerjakan seri ini, saya tidak ingin mengikuti gaya yang sama dengan penerjemah sebelumnya, sehingga akan ada perbedaan dalam cara kami menggambarkan karakter. Saya hanya mengikuti cara penulis menulisnya dan hanya akan menambahkan jumlah minimum perubahan pada bab sesuai kebutuhan.
Saya akan menggunakan nama yang mirip dengan TL sebelumnya (dari WN) telah menggunakan sejak semua orang memintanya. Harap dicatat bahwa bagaimana karakter berinteraksi, seperti bagaimana mereka memanggil satu sama lain, pola perilaku mereka, dan karakteristik lainnya dapat berubah karena saya juga hanya mengikuti apa yang ada di raw dan menyampaikannya sesuai dengan ratusan referensi karakter yang saya miliki di bawah saya. sabuk sebagai pembaca, otaku, dan penerjemah banyak judul.
Saya harap semua orang mengerti dan terus membaca dan menikmati serial ini. Saya sangat menyukai judul ini dan saya telah membacanya sebagian besar secara mentah-mentah, jadi saya hanya memiliki pemahaman yang samar tentang perubahan yang dibuat oleh penerjemah sebelumnya.
Itu saja, hati-hati dan nikmati bab ini.
…
Cerita Samping: Kucing itu Lucu
“Nya, Nyaa! Nya, ini Lefi, si kucing. Nyan, aku ingin kamu sangat mencintaiku!”
Tubuh Lefi gemetar, dan wajahnya merah padam karena malu, tetapi dia melakukan pose seperti kucing.
Di kepalanya, dia mengenakan ikat kepala Telinga Kucing.
Melihat ini, aku menyeringai padanya, mencoba terbaik untuk membuatnya marah.
“Hmmm, ini bagus, bukan begitu? Nah, sebagai seorang suami, saya senang melihat istri saya terlihat sangat imut. Lagi pula, bando Telinga Kucing itu bagus, kan?”
“Yah, aku senang kamu senang, Nyan. Aku satu-satunya kucing Yuki, Nyan!”
“Hmph, kuku… Oh, begitu. kucing saya sendiri. Aku senang.”
“Aku akan menghajarmu nanti, ingat itu.”
“ Ada apa dengan nada itu?”
“Nyan, Nyan! Bukan apa-apa, Nyan!”
“Hahahaha, bodoh! Kamu tidak bisa mengalahkanku, aku akan membuatmu meniru kucing seperti ini lagi dan lagi!”
“Aku akan memberi tahu Lyuu bahwa Yuki lebih menyukai kucing daripada manusia anjing, Nyan! Dan dia akan melihatmu dengan tatapan sedih, Nyan!”
“Tidak, tolong jangan lakukan itu. Tidak, oke?”
Setelah saya menggoda Lefi sebentar dan bersenang-senang, dia membanting ikat kepala Telinga Kucing ke lantai.
< /p>
“Hmph… cukup! Ayo main lagi, sekali lagi! Aku tidak akan membiarkan ini menjadi akhir, Yuki!”
“Apa, kamu sebenarnya suka Telinga Kucing? Sebagai suamimu, aku akan mengikuti keanehanmu.”
“Kaulah yang memiliki keanehan! Sungguh bodoh, sombong, sombong…!”
Game berikutnya yang kami mainkan hari ini adalah board game bernama Geister, yang cukup terkenal di kehidupanku sebelumnya.
Itu adalah game dengan aturan sederhana, tetapi dengan perang psikologis yang mendalam, sebuah game yang tidak dikuasai Lefi karena kepribadiannya yang mudah dipahami.
Meskipun Lefi menjadi lebih baik dan lebih baik dalam permainan ini baru-baru ini, saya masih merasa tidak akan kalah dalam permainan semacam ini.
Fufufu, lain kali, mari kita lihat kostum apa yang bisa kubuat untuk membuatnya malu!
***
“ …apa?”
“Whoo… aku menang!”
Lefi menghembuskan napas dengan keras, tidak tahu seberapa keras dia berusaha, tapi dia sepertinya kelelahan.
Kuh…, aku, aku tidak menyadari betapa seriusnya dia, dan aku lengah …!
“Sekarang, aku akan membuatmu mendengarkanku! Sini, Telinga Kucing!”
“Apa?”
“Aku hanya memintamu untuk melakukan hal yang sama denganmu menyuruhku melakukan. Jangan bilang kamu tidak bisa melakukannya? Hmm?”
Istri saya tersenyum ke arah saya sambil menyeringai.
“Tidak, tidak, tunggu, saya tadi siap untuk beberapa jenis perilaku sembrono… tapi ini, dari semua hal, itulah yang Anda inginkan? Kalau kamu yang memakainya, kamu pasti akan masuk dalam kategori imut, tapi kalau itu aku, itu tidak akan sebagus itu!”
Siapa sih yang melakukannyakamu pikir aku?
“Nah, nah, siapa tahu mungkin kamu juga termasuk dalam kategori imut? Anda mungkin terlihat lebih baik dari yang Anda pikirkan. Sekarang, mengapa kita tidak melanjutkannya dan sudahkah Anda memakainya? Yang kalah harus benar-benar mematuhi yang menang. Itulah aturan permainan kami.”
“Sial…! Ya, ya, baiklah! Biar kutunjukkan bagaimana rasanya menjadi Raja Iblis!”
Aku meletakkan ikat kepala Telinga Kucing yang diberikan Lefi di kepalaku dan mengambilnya menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan diriku.
Kemudian – aku berputar dan berpose.
“Nyaa! Aku Yuki, kucing Raja Iblis, Nyaa! Aku harap kamu akan sangat mencintaiku, Nyaa!”
Beberapa saat… Lefi mengangguk dan berkata.
“Itu menjijikkan.”
“Aku tahu itu!”
Aku membanting ikat kepala Telinga Kucing ke lantai.< /p>
Illuna melewati kami dalam perjalanan ke dapur, tetapi dia hanya menatapku dengan wajah yang berkata, “Oh, ini bisnis seperti biasa,” dan lewat tanpa berkata apa-apa sepatah kata pun.
Saya berharap mereka akan berhenti dengan reaksi semacam itu…
T/N: Sampai jumpa di bab berikutnya.
Total views: 71