Bab 11: Berangkat untuk Makan Siang
Wheew~Bab ini bagus, jadi aku akan membuatnya singkat, oke~? Jadi, hal pertama, tentang Gentle Demon — aku masih melakukannya
Tapi, karena saya menerjemahkan Sword Bro dengan prioritas yang lebih tinggi, ada hari-hari di mana saya tidak bisa menerjemahkannya.
Kalau tidak, saya mungkin akan merilis setidaknya 1 Bab — atau bahkan 2 — karena saya menyebutkan saya akan mengerjakannya.
Karena itu, saya pikir saya akan menerjemahkannya menjadi 100% sebelum melakukan Pedang lain -bro chapter setelah menyelesaikan Bab 10 Sword-bro… Tapi kemudian chapter ini terjadi.Dan sekarang aku hanya ingin menerjemahkan lebih banyak Sword-bro.Sial, kan~? Jadi, sementara Gentle Demon akan diletakkan di belakang kompor sebentar lagi, saya sedang dalam proses menerjemahkannya
Ini akan keluar
Pada akhirnya
Mungkin.※ ※ ※『Aku menang〜!』Mengangkat kekuatanku ke langit, aku mengangkat teriakan kemenanganku.Aku berbaring di tanah setelah melawan bos terkuat Area 5.Tyrant Saber
(¹) Sejujurnya, saya pikir saya akan kalah. Dengan bangunan melebihi 10 meter, ia bergerak seperti angin dan dapat menggunakan gerakan tiga dimensi yang dikombinasikan dengan lompatan udara
Taring dan cakarnya yang disempurnakan dengan sihir benar-benar brutal, hanya mengurangi sedikit kurang dari 500 Daya Tahan hanya dengan diserempet. Selain itu, bulunya dilapisi Kekuatan Sihir — tetapi bahkan tanpa itu, ototnya cukup keras untuk menahan pedangku. .Pada akhirnya, saya menggunakan 15 Poin Evolusi Diri pada Sovereign Toxic Fang, jadi kemenangan saya diputuskan di akhir perang yang panjang
Dengan Appraisal, saya menemukan bahwa Poison Resistance-nya rendah, itulah sebabnya saya menggunakannya
Jika bukan itu masalahnya, saya tidak punya pilihan selain melarikan diri. Tapi, entah bagaimana gerakan Sabre telah tumpul karena racun, jadi saya terus menyerang.
Ketika saya akhirnya mengalahkannya, 4 jam telah berlalu sejak pertarungan dimulai. Namun, hasilnya sepadan dengan risikonya
Pertama-tama: Keterampilannya. Saya memperoleh Dampak Getaran, serta Keterampilan yang disebut Keterampilan Taring Getaran, keduanya sangat menakjubkan. Getaran dari Dampak Getaran ditransmisikan ke target ketika mereka dipukul, yang menghasilkan serangan yang mampu menghancurkan lawan Anda dari dalam.Vibration Fang memungkinkan penggunanya untuk memperkuat ketajaman taring mereka melalui getaran ultra-tinggi; itu yang disebut Keterampilan Pedang Super-Getaran
Karena kedua Keterampilan memiliki kompatibilitas yang hebat dengan saya, kemampuan ofensif saya melonjak secara eksplosif. Tapi bukan itu saja
Menggabungkan Pelepasan Peluru Udara dengan Dampak Getaran menghasilkan Skill baru yang disebut Pelepasan Peluru Bergetar
Ini adalah serangan jahat yang memungkinkan efek getaran yang sama terjadi pada jarak jauh. Keuntungan lain dari pertarungan adalah bahwa Keterampilan Evolusi Diri saya dinaikkan satu peringkat.
Menggunakan Batu Ajaib dari Bos Area masing-masing memberikan nilai lebih dari 150; itu, dikombinasikan dengan berburu di Area 4, menghasilkan peningkatan peringkat yang cukup. Nama UnknownRace Intelligent WeaponATK 392 MP 1650/1650 Durability 1450/1450Skills:
Appraisal：Lv6, High-Speed Self-Repair, Self -Evolusi〈Peringkat 7・Status Batu Ajaib：2109/2800・Memori：47・Poin：68〉, Modifikasi Sendiri, Telekinesis, Telekinesis Rendah, Telepati, ATK Rendah, Pemilik SEMUA Statistik Rendah, Pemulihan HP Pemilik Rendah , MP Rendah, Memori Rendah, Pengetahuan Binatang Iblis, Berbagi Keterampilan, Sihir (²)Juga, berkat kenaikan peringkat, saya membuat pemulihan total.『Saya masih punya waktu malam ini.』Di depan saya berdiri misterius hutan. Ini adalah area hutan yang terbuka untuk mengelilingi Area 5
Rencananya adalah untuk mensurvei lebih awal, tapi …… Jadi, apa yang harus saya lakukan?』 Saya tidak mengalami kerusakan, dan saya juga punya waktu.
Haruskah aku pergi?『Aku sudah sampai sejauh ini, dan aku bisa kembali tanpa melakukan apa-apa juga.』(³)Jadi, aku memutuskan untuk menjelajahi area di luar.ーUntuk jaga-jaga, aku tidak segera masuk. , dan sebagai gantinya memutuskan untuk mengawasi penghuni mana pun dengan memanfaatkan sepenuhnya Penglihatan Malam dan Deteksi Panas.『Mーmm, tidak ada apa-apa……?』Sepertinya ada banyak sekali hewan liar, tetapi hampir tidak ada Binatang Iblis selain Goblin, tentu saja
Tapi akan berlebihan untuk mengejar mereka secara paksa dan membunuh mereka. Apakah satu-satunya Binatang Iblis di sekitar sini adalah ikan kecil?』 Untuk Area 6, saya siap untuk menikmati kemenangan atas Binatang Iblis tingkat Ilahi. Tapi tempat ini sebanding dengan Area 1
Sejujurnya, ini cukup mengecewakan.『Ahー, seperti yang diharapkan, aku merasa harapanku telah hancur.Meskipun dengan hati-hati mengambil sikap yang ditetapkan untuk melarikan diri kapan saja, tampaknya memilih untuk mengamati hutan dari luar membuatku menjadi tidak lebih dari orang bodoh. Cukup
Saya akan segera masuk.』Saya melompat ke hutan menggunakan Telekinesis Catapult dengan *babyun*
(⁴)Dengan itu, saya menikmati panorama hutan dari atas
Masih belum ada tanda-tanda Binatang Iblis besar.『Ah, menemukan tempat terbuka.』Di tengah hutan, ada lapangan terbuka di mana pohon-pohon tidak tumbuh.
Saya mengubah arah dengan Telekinesis dan jatuh ke ruang itu. Dan menempel di tanah. Baiklah, mendarat dengan sukses!』 Saat menggunakan Metode Gerakan Ketapel Telekinesis, tubuh saya miring, jadi melakukan pendaratan terkadang berakhir dengan saya menabrak tanah di sisi pedangku
Pendaratan seperti itu hampir tidak menimbulkan kerusakan apapun padaku, tapi aku masih menganggapnya sebagai kegagalan. “Keberhasilan” akan menusuk tanah dengan pedangku, seperti kali ini.
Entah bagaimana, itu membuatku merasa lebih baik. Sangat mudah untuk melakukan pendaratan yang tepat jika saya menggunakan Telekinesis sebelum mendarat, tetapi umumnya saya mempercayakannya pada gravitasi dan drop down untuk membuat permainan dari hitungan sukses/gagal dari pendaratan
Itu salah satu dari sedikit basa-basiku selain berburu. Dengan tanah yang menyampaikan teksturnya melalui pedangku, aku merasa bahwa tanah ini seperti rawa.
Rasanya basah dan lengket seperti tanah liat. Lalu, lompatan lagi…… Hm?』Tubuhku tidak bergerak
Apakah kualitas tanah seperti tanah liat lebih tinggi dari yang saya kira? Saya memanggil Telekinesis sedikit lebih kuat kali ini. A-Mustahil …… Telekinesis tidak berfungsi? Atau, tepatnya, saat saya mengaktifkannya, itu dihentikan secara paksa
Solusi terbaik di saat-saat seperti ini adalah mengerahkan seluruh kemampuanku
Saya mengumpulkan Kekuatan Sihir, dan memuat semuanya ke dalam Telekinesis.*pos* (⁵)Suara ringan sepertinya keluar
Dan kemudian, tidak ada yang terjadi. Mustahil.』Sihir yang saya gunakan diserap ke dalam tanah
Semua MP yang saya tuangkan ke dalamnya telah hilang dalam sekejap. Nah, jika memang begitu …』 Saya mencoba menggunakan Skill
Strategi saya adalah menggunakan Vibration Fang untuk membuat celah antara pedang saya dan tanah
Tapi, sepertinya Vibration Fang juga tidak berfungsi. Kalau begitu, mungkin pasangan Air Bullet memberikan daya angkat yang cukup? Sekali lagi, itu tidak memicu. Menggunakan Sihir Api, saya bisa meledakkan diri! Tapi itu juga tidak berhasil.『Ehー…… Apa yang harus dilakukan〜』 Beristirahat dari upaya pelarianku, aku mengamati sekeliling. Itu tidak lebih dari hutan; benar-benar tidak lebih dari … Tampaknya alasan mengapa Binatang Iblis dari Dataran tidak masuk ke Hutan adalah karena fenomena penyerapan Kekuatan Sihir ini. Untuk Binatang Iblis berlevel lebih tinggi, Sihir itu penting, jadi jika mereka berkeliaran di hutan sembarangan mereka bisa terjebak
Sama sepertiku.『Satu-satunya penghiburan adalah aku tidak merasa lapar……』Untuk beberapa saat, aku mencoba menggunakan Keterampilan Sihir lainnya, tetapi tampaknya itu sepenuhnya dibatalkan. Karena MPku tidak diserap dari pedangku, jika aku tidak terus-menerus menembakkan Keterampilan acak, pelarian mungkin saja terjadi. Tentang penglihatanku, karena tampaknya dikendalikan oleh Kekuatan Sihir di dalam pedangku, sepertinya tidak ada masalah. Setelah beberapa jam berlalu , saya melihat sesuatu. MP saya tidak pulih.』Mungkin karena atmosfer di area tersebut kekurangan Kekuatan Sihir, tetapi tampaknya MP tidak dipulihkan secara otomatis
Saya masih memiliki lebih dari setengah yang tersisa, tetapi saya tidak ingin menyia-nyiakannya. Ini buruk; seperti berdiri, aku tidak akan bisa keluar sendiri. Ahー, bagaimana mungkin hal seperti itu……* * * (⁶)3 hari telah berlalu sejak itu
Masih belum ada perubahan
Pada hari pertama, saya mencoba mencari cara untuk melarikan diri menggunakan Keterampilan, tetapi saya sampai pada kesimpulan bahwa itu sama sekali tidak mungkin. Saya tidak dapat menggunakan Sihir apa pun, belum lagi Keterampilan menyerang; bahkan Telepati tidak mungkin. Yang bisa saya lakukan hanyalah berharap untuk makhluk lain lewat dan secara tidak sengaja menarik saya keluar secara kebetulan. Atau mungkin bencana alam secara ajaib terjadi dan membuat saya pergi. Seorang manusia yang datang dan menarik saya keluar akan menjadi hasil terbaik, tapi…* * *10 hari telah berlalu sejak aku terjebak
(⁷)Tolong maafkan saya. Saya tidak memperhatikan realitas situasi
Tidak perlu menjadi Manusia
Saya dengan tulus akan meminta maaf kepada semua Goblin yang telah saya bunuh, karena saya tidak lagi dapat memanggil mereka EXP lagi
Jadi tolong, seseorang lepaskan saya. Setelah Anda melepaskan saya, saya akan mengikuti Anda seumur hidup
Apa pun akan baik-baik saja
Bahkan Zombie Kobold.Tolong.* * *Satu bulan telah berlalu. Karena aku pedang yang bagus, tolong jemput aku
Tolong! Saya memiliki kualitas yang sangat baik, Anda tahu? Aku semacam Pedang Ajaib
Saya tidak yakin, tapi saya rasa tidak banyak yang seperti saya, Anda tahu? Saya bahkan bisa memasak. Saya juga memiliki banyak Keterampilan. Jika saya menggunakan Poin, saya bahkan bisa menaikkan levelnya jika Anda’ saya suka. Lihat, lihat! Memasak Lv10!〈 Memasak telah mencapai LvMax; bonus Stats akan dilampirkan ke Skill Memasak
〈 Item baru telah ditambahkan ke Bonus Self-Evolution Apakah Dismantling juga berguna? Bukankah itu nyaman? Saya bisa menaikkan level ini juga
Hei lihat, Lv10 lagi!〈 Pembongkaran telah mencapai LvMax; bonus Stats akan diberikan ke Dismantling Skill Saya juga memiliki Appraisal
Itu bisa ditingkatkan juga, kau tahu? Hei, aku menaikkannya 1 Level. Bukankah aku luar biasa? Kemampuan tempurku bahkan lebih tinggi, tahu? Baik Ilmu Pedang dan Seni Pedang adalah Lv7. Jika kamu mau, aku juga bisa memberikan Keterampilan Sihir, tahu? Lihat, Sihir Api Lv10! Bagaimana?〈 Sihir Api telah mencapai LvMax; Blaze Magic Lv1 telah dipelajari ! Yah, bahkan ada lebih dari itu! Bagaimana dengan itu? Tidak ada ruginya menjemputku, tahu? Keterampilan ini juga (⁸)* * *「ー……!」Ah
Saya terlalu bersemangat untuk melihat orang dan mengalami halusinasi pendengaran
Sepertinya saya sudah pergi terminal.! …… T–t wa-ー!」Eh? Mungkinkah halusinasi pendengaran ini nyata? *Gatagatagatagata!*Sedikit getaran ditransmisikan melalui tanah
Apa itu?「Sti– Ch–i-gー」
「!…… I’– ca–y –u! Ap–」Itu suara Manusia! Seorang manusia datang! Terima kasih, Tuhan! Hei, aku di sini! Aku terjebak! Bukankah aku terlihat seperti pedang legendaris? Karena itu, tarik aku keluar! Tolong!*Gatagatagatagata!*Identitas sebenarnya dari suara itu adalah roda kereta
Kereta tertutup muncul dari luar hutan. Tapi bukankah itu akan cepat? Jika kamu berbelok dengan kecepatan seperti ituーBegitu saja, kereta terbalik di depanku.*Gashanー!*Uwaahー! Apakah orang-orang di dalam baik-baik saja? Tapi kenapa mereka terburu-buru? Mereka sepertinya dikejar sesuatu. Untuk saat ini aku tidak bisa bicara, jadi aku hanya bisa mengawasi mereka
Seseorang merangkak keluar dari kereta sementara aku dengan cemas mengkhawatirkan keselamatan pengendaranya. Ohh, sepertinya mereka aman
Dia memiliki penampilan klise seorang Merchant dari game fantasi
Berbicara tentang penampilan yang menggunakan mantel serupa, apakah akan lebih mudah dipahami jika saya menggambarkan penampilannya mirip dengan seorang pedagang dari Dr**n Qu**t 3? (⁹)Selain itu, seorang pria kecil seperti bawahan kecil keluar
Setelah pria kecil itu memanggil, beberapa pria dan wanita juga keluar. Tapi…… Penampilan mereka mengerikan. Mengenakan pakaian compang-camping yang jelas tidak dicuci, pakaian mereka sama sekali bukan pakaian, karena mereka hanya diikat ke tubuh mereka dengan satu string masing-masing
Rambut mereka juga kotor, dan kerah besar dipasang di leher mereka.『Budak… Ada perbudakan di dunia ini?』Yah, aku sedikit kecewa
Perasaan berhargaku dari dunia yang berbeda telah tercemar
Budak tidak terlalu buruk, tentu saja
Saya hanya berpikir bahwa Manusia di dunia ini akan sedikit berbeda dari yang sebelumnya. Suruh para Budak membawa barang bawaan!」
「Ayo, lakukan sekarang! Hei, kamu, cepatlah! Ambil kopernya!」
「Uuu…」
「Lakukan dengan cepat kau setengah gila!」Uwa〜 bajingan
Ini kotoran manusia
Pria kecil itu memukuli seorang budak yang dibebani dengan barang bawaan yang berat dengan cambuk
Melihat itu saja, aku mulai merasa mual.「Dia datang!」
「Hiii! Ayo!」Dan, penyebab kepanikan mereka muncul.「Gurururu」Itu adalah Binatang Iblis: Seekor Beruang dengan dua kepala.¹ Seperti di Saber-Tooth Tiger — bukan pedang
Terjemahan sebenarnya adalah “Tyrant Sabre Tiger”, yang akan saya ubah menjadi “Tyrant Sabre-Toothed Tiger” tapi itu semacam suap.
Demikian terjemahannya
² Mengubah Sihir -> Sihir (Karena itu sebenarnya selalu seharusnya menjadi “Penyihir/Penyihir”, tetapi saya tidak dapat menemukan yang lebih baik daripada “Sihir” sampai sekarang
Tapi ceritanya banyak menggunakan istilah-istilah yang melibatkan “Magic”, seperti manipulasi, jumlah Magic yang tersimpan dalam diri (MP), Magic Power/Strength (MGC), dll.
Semua bab sebelumnya juga telah diperbarui.³ Di paruh kedua kalimat (setelah koma) saya cukup yakin sword-bro hanya mengatakan bahwa dia bisa pergi tanpa masalah, tapi saya tidak yakin
Babyun = Whoosh; haruskah saya terus menggunakan pengucapan bahasa Jepang? Atau mungkin mengubahnya ke norma barat? Secara harfiah “POS”
Ada saran yang lebih baik? Penulis sebenarnya hanya menggunakan spasi ganda untuk mewakili perubahan waktu
Saya telah mengubahnya menjadi tiga tanda bintang untuk membuatnya lebih terlihat.⁷ Semua baris ini seharusnya berada dalam satu paragraf — mungkin untuk menunjukkan keputusasaan Sword-bro yang semakin besar — tetapi karena itu hanya membuatnya tampak seperti dinding teks saja, Saya telah memisahkan garis untuk membuat jeda sebagian dengan efek yang sama.⁸ Lihat ⁷.⁹ Referensi ke Merchant dari Dragon Quest 3
Menurut saya
3
Total views: 58