Nanahoshi Gourmet: Sandwich
Penerjemah: flyingsakanaEditor/Proofreader: Jokoril—Nama saya Nanahoshi.Nanahoshi Shizuka.Karena beberapa keadaan, saat ini saya sedang berlari di taman Kastil Perugius, Chaos Breaker
Jalan berbatu yang mengelilingi kastil jelas tidak mudah untuk dilalui
Meski begitu, aku akan terus berlari
Itu karena aku butuh latihan. Baru-baru ini, aku berlari seperti ini setiap hari
Kastil ini dikelilingi oleh taman yang indah dan penampilannya berubah setiap kali saya bangun
Bunga yang berbeda mekar setiap bulan, menghasilkan bermacam-macam warna yang berputar
Jika saya bangun setiap hari, bukan sekali setiap bulan, saya akan dapat sepenuhnya menghargai perubahan bertahap ini.[Fuu…]Tiga putaran mengelilingi kastil. Itu hanya memakan waktu sekitar satu jam
Tentu saja, tidak seperti saya terus berlari selama satu jam, saya tidak memiliki stamina untuk itu
Jika saya harus istirahat sebentar, saya akan
Awalnya, saya terganggu dengan kram otot karena gaya hidup saya yang tidak banyak bergerak, tetapi akhir-akhir ini, tingkat aktivitas ini jarang menyebabkan kram atau luka.
Ini pasti hasil dari tubuhku yang menjadi lebih bugar secara fisik melalui pelatihan
Jika saya bisa berlatih untuk menjadi bugar, maka logisnya adalah bahwa kurangnya aktivitas akan membuat saya gemuk. Lagi pula, jika saya berlari dengan frekuensi ini, saya tidak boleh terlalu gemuk.
Bukannya saya anti gemuk
Hanya saja aku tidak ingin dikira sebagai orang lain ketika aku kembali ke rumah. Setelah mengatur napas, aku mandi, berganti pakaian dan kembali ke kamarku.
Saya ingin tahu apa yang ada di menu hari ini
Apa yang akan Rudeus bawakan untukku hari ini? Aku mendorong pintu hingga terbuka sambil memikirkan hal itu.[Hmm….][Ada apa? Peluang Anda untuk menang tipis sekarang
Menyerah.]Namun, Rudeus tidak bisa ditemukan. Di tempatnya adalah Zanoba dan Perugius
Di antara mereka duduk sebuah meja di mana mereka memainkan permainan yang mirip dengan catur
Potongan catur dibuat dengan baik, sehingga detail kecil dapat dibuat bahkan dari kejauhan
Set ini mungkin diambil dari koleksi Perugius, atau dibeli di suatu tempat oleh Zanoba. Adapun keadaan permainan, sepertinya Zanoba kalah jumlah
Bahkan tanpa melihat papannya, kamu dapat mengatakan bahwa Perugius menang dengan melihat Sylvaril menggerakkan sayapnya dengan bangga. Kalau dipikir-pikir, dunia ini juga memiliki permainan seperti itu. Sungguh nostalgia. Kembali di sekolah menengah, aku benar-benar ke dalam permainan seperti catur dan shogi
Saya dulu pergi ke tempat seperti dojo di lingkungan sekitar untuk bermain dari waktu ke waktu
Faktanya, saya memenangkan cukup banyak permainan itu
Aku menghentikan semua itu begitu aku masuk SMA.[Tolong tunggu sebentar
Di Kerajaan Shirone, kita bertarung sampai orang terakhir tanpa menyerah.][Sepertinya kamu tidak memiliki bakat menjadi penguasa
Bahkan jika kamu kalah perang, kamu dapat membangun kembali negara selama pasukan masih ada.][Maksudmu ada negara yang dibangun kembali hanya dengan pasukan yang selamat dan pemimpin yang mati?][Betapa bodohnya, Zanoba Shirone
Ini adalah negara tempat Anda dilahirkan
Negaramu berasal dari negara yang dihancurkan dalam perang dengan Laplace.][Begitu… Tidak heran jika kehancuran negaraku terjadi pada generasiku.]Kesampingkan isi percakapan, aku lebih tertarik pada apa yang mereka bicarakan. sedang makan sambil bermain catur
Dua potong roti tawar dipotong kotak atau segitiga, dengan sesuatu di antaranya
Dari apa yang saya lihat, sesuatu itu terdiri dari bahan hijau dan kuning
Terlepas dari apa yang diletakkan di antara dua potong roti, nama hidangannya tetap sama. Ini sandwich.[Lama tidak bertemu, Zanoba.][Ohh, Nanahoshi-dono! Selamat pagi
Ini benar-benar sudah lama.]Zanoba benar-benar menjadi tua dibandingkan dengan Zanoba yang kuingat
Sebagian besar rambutnya menjadi putih dan wajahnya dipenuhi kerutan
Dia sekarang berusia lebih dari 40 tahun, dari apa yang saya dengar
Zanoba secara resmi sudah tua sekarang.
Ingat kejadian itu?][Ahh…]Beberapa waktu lalu, Rudeus berkonsultasi denganku tentang topik yang sangat serius. Itu tentang kawin lari Ars dan Aisha. Adapun apa yang terjadi selama konsultasinya, sangat berat bagi orang sepertiku sehingga aku tidak tahu harus berkata apa sama sekali
Yang bisa saya lakukan hanyalah memberikan tanggapan yang tidak jelas atau tetap diam
Dia membawa donat pada hari itu, tetapi saya tidak bisa menghargai rasanya sama sekali
Pada akhirnya, lebih dari setengah donat tetap tidak dikonsumsi
Sepertinya masalah ini masih belum terselesaikan.[Meski begitu, seperti yang kalian lihat, Shishou telah menyiapkan makanan untuk semua orang di sini.
Kamu harus makan juga, Nanahoshi-dono.][…Itadakimasu]Aku duduk di samping Zanoba
Meskipun hanya sepertiga sandwich yang tersisa, masih ada berbagai isian yang bisa dipilih
Ada yang berisi Tamagoyaki2, ada yang tampak seperti daging asap dan ikan bakar, juga ada yang isi putih – mungkin salad kentang. Untuk saat ini, saya mengulurkan tangan dan mengambil sandwich Tamagoyaki. Mungkin menarik minat saya karena bentuknya warna kuning dan hijau cerah, tapi itu juga karena nostalgia
Karena keluarga saya tidak membuat onigiri, kotak makan siang saya sering dikemas dengan sandwich
Di antara mereka, selalu ada sandwich Tamagoyaki. Potongan tebal tamagoyaki dan sayuran seperti selada diletakkan di antara irisan roti.
Saya memegangnya dengan tangan kosong dan mulai menggigit bagian atas segitiga
Bagian dalam roti yang empuk menjadi lunak karena lembab
Menggigit lapisan seperti selada, saya merasakan sedikit kegentingan saat kepahitan halus menyebar di mulut saya
Saat gigiku tenggelam ke dalam lapisan tamagoyaki yang digoreng lembut, rasa asin menyentuhku dengan sedikit rasa manis, menyeimbangkan rasa pahit dari selada.
Rasa asin tertinggal di mulut saya, memperkuat keinginan saya untuk menggigit berikutnya. Tepat ketika saya akan mengambil gigitan kedua, tamagoyaki terlepas dari roti dan mendarat di piring saya, mungkin karena terlalu tebal
Saya mengambil tamagoyaki dengan jari saya, mengembalikannya di antara roti dan mengambil gigitan kedua saya
Ini mungkin tata krama yang buruk, tapi aku tidak peduli
Sambil menyeka jari saya dengan sapu tangan, saya mengambil gigitan ketiga dan keempat. Roti, selada, dan telur. Bahkan hanya dengan tiga bahan, keseimbangan rasa yang luar biasa ini tercapai. Ada juga saya yang lapar karena aktivitas fisik, karena saya langsung selesai memakan sandwich pertama.[Tetap saja, itu cukup sulit dipercaya, apa yang terjadi
Bahkan orang bijak pun akan bertindak gegabah.][Bagaimana itu tidak bisa dipercaya? Itu adalah sifat manusia di tempat kerja.]Dengan mendengus, Perugius memindahkan bidak caturnya.Zanoba bereaksi dengan “Ugh” untuk gerakan Perugius, dan meraih sandwich sambil menatap papan catur.[Apa maksudmu dengan itu? ][Manusia adalah yang paling bodoh ketika mereka menginginkan sesuatu
Mereka gagal melakukan sesuatu yang biasanya bisa mereka lakukan, dan mereka mengambil jalan termudah dan paling tidak rasional
Apakah Anda sendiri tidak ingat saat-saat seperti itu?][Ya, saya ingat.][Seperti yang diharapkan
Papan catur ini adalah demonstrasi sempurna dari itu
Anda membiarkan diri Anda tidak berdaya, mencoba mengambil raja saya
Anda membuang pasukan Anda secara tidak perlu berulang-ulang dengan serangan sembrono itu, sambil tidak menyadari bahwa raja hanyalah umpan.] Perugius memiliki keuntungan luar biasa dalam permainan catur. Zanoba kehilangan lebih dari setengah pasukannya dan sedang dikelilingi oleh pasukan Perugius.[Selanjutnya, setelah mengalami kekalahan di pertandingan ini, Anda mungkin akan berhenti mengambil umpan yang menggantung tepat di depan Anda.
Bahkan jika Anda tergoda oleh keinginan Anda, Anda akan dapat mengendalikannya
Namun, setelah beberapa pertandingan, Anda akan jatuh ke perangkap yang sama lagi dan memilih cara paling sederhana untuk menyerang
Itu adalah sifat manusia, dan manusia itu bodoh.][Jadi maksudmu tidak peduli seberapa pintar seseorang, dia akan mengulangi tindakan bodoh yang sama?][Aku tidak tahu tentang itu
Tapi untuk seseorang yang selalu membuat keputusan optimal setelah mempertimbangkan biaya dan keuntungan, rute mana yang dia pilih saat keinginan mengambil alih… Bukankah itu pemandangan yang bagus untuk dilihat?][Begitu, apakah itu sebabnya Perugius-sama tidak memberi tahu Shishou? tentang keberadaan Aisha? Jika itu masalahnya, maafkan saya karena saya tidak punya pilihan selain mengatakan bahwa Anda memiliki selera yang buruk.][Hmph, saya tidak punya niat untuk memindahkan bawahan saya untuk masalah sepele seperti itu.]Sepertinya Rudeus telah mencari bantuan dari Perugius. Andai saja Perugius dengan cepat menemukan Aisha, saya tidak akan merasa depresi yang tidak perlu…[Meskipun Anda mengatakan itu, bukankah Perugius-sama juga memiliki keinginan?][Hou?][Obsesi Anda dengan Laplace, bukan begitu? dalam kata-kata Perugius-sama sendiri, benar-benar bodoh?][Zanoba, apakah kamu mencoba mengatakan bahwa aku bodoh?][Maaf, itu bukan niatku…][Baik
Anda benar, saya pada dasarnya bodoh
Tapi Zanoba, seseorang dapat membuat keputusan yang bijaksana dengan kesadaran penuh bahwa mereka bodoh.] Memiliki dorongan yang semakin kuat untuk menghela nafas berat, aku meraih sandwich berikutnya
Menjadi bijak atau bodoh… Sungguh menyebalkan… Jika saya terlalu memikirkan apa yang Perugius bicarakan, saya pasti tidak akan bisa menikmati sandwich saya.[Dan bahkan orang bodoh datang dalam banyak variasi, misalnya―][Hei, berapa lama lagi? apa kalian akan melanjutkan topik itu?]Ketika mereka mendengar itu, keduanya bertukar pandang.
Zanoba menyesuaikan kacamatanya sementara Perugius mendengus tidak senang.[Maaf, ini bukan sesuatu yang kita bicarakan tentang makanan enak.
Perugius-sama, mari kita berhenti di situ.][Hmph.]Percakapan berakhir dan mereka berdua kembali memainkan permainan mereka dalam diam.Aku juga harus kembali makan.Selanjutnya, sandwich ham.Itu berbentuk persegi panjang bentuk, dibuat sesuai dengan bentuk ham. Ini mungkin ham buatan rumah tangga Greyrat. Ketika saya memegangnya di tangan saya, saya bisa merasakan bahwa ham itu dilumuri bumbu. Ini namanya apa lagi… Ya, ini pastrami. Daging hamnya sendiri dipotong tebal, membuatnya tampak berair. Saat mengangkat roti sedikit, saya bisa melihat bahwa bagian dalam roti dan selada diolesi saus berwarna cokelat.
Kelihatannya sangat lezat. Tanpa menunggu sedetik pun, saya membuka mulut lebar-lebar dan menggigitnya. Rotinya terasa sedikit lebih keras dibandingkan dengan yang sebelumnya
Saya merasakan tubuh ham dan renyahnya mentimun dan selada, memukul gigi saya dengan perlawanan yang bagus
Jika saya menggambarkan sandwich tamagoyaki sebagai pengalaman kelembutan di atas kelembutan, maka sandwich ini akan menjadi pengalaman kepadatan di atas kepadatan. Selain itu, sausnya menonjolkan rasa daging ham, merangsang selera saya
Rasa pedas di mulutku semakin kuat dengan setiap gigitan.[Sepertinya bumbu yang digunakan pada daging berasal dari Desa Migurd di Benua Ajaib…]Saat aku memikirkan itu dengan keras, Sylvaril datang menyajikan teh. Ekspresi tidak senangnya mungkin karena bumbu ini berasal dari Benua Sihir dan diproduksi oleh tangan Ras Sihir. Bawahan Perugius tidak menyukai orang-orang dari Perlombaan Sihir. Mungkin ekspresi tidak senangnya adalah karena apa yang dikatakan Zanoba sebagai bantahan kepada Perugius atau bahkan karena aku mengakhiri percakapan mereka sebelum waktunya. [Apakah ini baik-baik saja?][“Bahkan jika itu dibuat oleh Ras Sihir, bahan tetaplah bahan, mereka bukan Ras Sihir itu sendiri.” adalah apa yang dikatakan Perugius-sama yang murah hati
Melalui Rudeus-sama, kami menyimpan beberapa bumbu ini di dapur kastil.] Pada akhirnya, Perugius memprioritaskan keinginannya sendiri dan mengambil jalan keluar yang lebih mudah.
Bumbu ini dibeli dari Desa Migurd oleh Rudeus
Pada akhirnya, uangnya akan langsung masuk ke kantong Perlombaan Sihir.[…]Ngomong-ngomong, aku tidak peduli tentang itu. Aku menyesap teh merah dan menghela nafas lega. Mari kita lihat, yang mana yang harus saya makan sekarang? Sandwich salad kentang terlihat enak.[Periksa
Menyerahlah sekarang, Zanoba.][Hmmm… Sepertinya aku tidak punya tempat untuk melarikan diri
Aku menyerah.][Jika kamu mengatakan itu 20 langkah sebelumnya, pasukanmu tidak akan mati sia-sia.]Sambil berbicara, Zanoba menambahkan garam ke sandwich sayurannya dan memakannya.Jadi kamu juga bisa memakannya dengan cara itu.
Ketika saya melihat itu, saya mulai menginginkan sandwich dengan isian sayuran seperti tomat.[Seperti yang diharapkan dari Perugius-sama, kamu terlalu kuat.
Saya tidak bisa membayangkan diri saya menang.][Itu tidak perlu dikatakan lagi
Saya telah memainkan game ini selama beberapa ratus tahun
Seolah-olah saya akan kalah dari manusia yang bahkan tidak bisa hidup lebih dari seratus tahun.]… Tidak, mari kita pergi dengan sandwich lainnya.Sandwich menchi-katsu, yang merupakan satu-satunya pilihan yang tersisa
Benar, sandwich katsu itu
Sementara saya masih lapar, saya ingin makan sesuatu yang lebih menggigit [Nahoshi, bagaimana? Satu pertandingan?][Tidak, terima kasih, saya baik-baik saja.][Begitu
Anda tidak hanya memotong pembicaraan kami, Anda juga akan menolak untuk bertanding dengan kami.][Tidak, itu… ah…]Tepat ketika saya hendak meraih sandwich katsu, Perugius mengambilnya dan menggigitnya
Itu yang terakhir.[…]Jika Anda melihat sandwich di piring, empat rasa sandwich berbaris bersama
Dengan kata lain, seharusnya ada empat sandwich katsu
Mereka ditempatkan paling dekat dengan Perugius
Ada empat orang di ruangan itu
Secara teoritis, jika setiap orang makan satu jenis sandwich masing-masing, aku harus mendapat bagianku dari sandwich katsu itu… Sylvaril bahkan tidak makan kali ini… [Jadi Zanoba, haruskah kita bertanding ulang? Atau Silvaril? Kamu terkadang kalah dengan sengaja jadi aku tidak bisa benar-benar mempercayaimu…][Aku akan melakukannya
Tolong ajari aku aturan dan cara memindahkan bidak.] Mendengarku mengatakan itu, Perugius menyeringai lebar.
Melihat ekspresi itu, aku akhirnya mengerti
Dia mungkin memakan sandwich katsu saya dengan memprediksi bahwa saya akan melakukan ini
Saya mendorong Zanoba ke samping dan duduk di depan papan, dengan pengetahuan penuh bahwa saya benar-benar jatuh cinta pada taktiknya.—4 kemenangan dan 11 kekalahan. Itulah skor saya untuk hari ini. Lebih banyak kalah daripada menang. Awalnya saya kalah tiga pertandingan berturut-turut , yang memungkinkan saya mempelajari aturan dan fitur game ini
Sepertinya taktik shogi klasik sering digunakan, saya menggunakan teknik cek ganda dan cek terbuka seperti itu adalah hal yang paling alami untuk dilakukan. Setelah pertandingan keempat, saya mempelajari trik untuk membangun pengepungan musuh dengan lancar.
Menang menjadi jauh lebih mudah, tetapi saya belum sepenuhnya memahami cara menyerang dengan benar, menghasilkan pelanggaran yang terfragmentasi
Itu berakhir dengan aku mencoba menangkis berbagai gerakan ofensif dari Perugius. Saat melakukan itu, aku menyerang dengan taktik shogi yang mirip dengan Climbing Silver dan Benteng File Keempat
Memiliki serangan-serangan ini di gudang senjata saya, skor saya dengan Perugius sekitar 50-50, dengan saya memenangkan pertandingan terakhir. Saat Perugius kalah dalam pertandingan terakhir, wajahnya dipenuhi dengan frustrasi, meskipun lebih banyak menang daripada kalah. pemain pemula sepertiku pasti telah merusak harga dirinya sebagai seorang perfeksionis
Mampu melihat ekspresi wajahnya yang bengkok, saya akan mengesampingkan kebencian saya karena tidak bisa makan sandwich katsu. Saat permainan berakhir, saya menghabiskan sisa sandwich
Saya sudah kenyang hari ini. Kepuasan. Sayang sekali saya tidak bisa makan sandwich katsu
Aku akan memintanya lagi lain kali. [Maafkan aku Nanahoshi-dono, sepertinya aku telah merugikanmu hari ini.] Saat dia hendak pergi, Zanoba mengatakan itu dengan ekspresi minta maaf
Aku bertanya-tanya untuk apa dia meminta maaf? Kami tidak benar-benar berbicara hari ini kan? Ah, dia mengamati di samping sepanjang waktu aku bermain game dengan Perugius, sesekali memberiku nasihat
Kami memang berbicara. Jika ini bukan tentang tidak berbicara denganku, maka itu pasti tentang topik itu. [Aku yang seharusnya meminta maaf.] Aku mungkin terlihat sedikit kesal hari ini, seharusnya aku tidak menghentikan perdebatan mereka.[Jika Anda memiliki pesan yang ingin Anda tinggalkan untuk Shishou atau orang lain, haruskah saya menyampaikannya untuk Anda?][Mari kita lihat … Untuk Rudeus, saya berdoa agar masalahnya segera teratasi
Bisakah kamu mengatakan itu padanya untukku?][Mengerti
Kalau begitu, aku akan kembali lagi, lain kali dengan Shishou dan Cliff-dono.] Bertukar kata-kata itu, aku melihat Zanoba pergi. Bagus Zanoba datang untukku hari ini. Ada hari di mana baik Rudeus maupun Zanoba, bahkan Perugius datang mengunjungi saya
Aku menghabiskan hari itu dengan tenang dalam keadaan linglung, sendirian di kamarku
Pikiranku mengembara dan dipenuhi dengan pikiran negatif, membuatku depresi yang tidak perlu. Dibandingkan dengan itu, aku lebih suka mengobrol, bahkan dengan topik yang dibahas hari ini.
Akhir-akhir ini, saya pikir saya telah lebih menghargai nilai memiliki keaktifan dan kebersamaan
Bukannya aku benar-benar membutuhkan teman, tapi tanpa ada orang di sekitar, rasanya kesepian. [Baiklah, silakan datang lagi.] Aku menjawab Zanoba, merasa berterima kasih atas kata-katanya. Namun, saat makan, aku lebih suka membicarakan yang lebih cerah. topik.Dengan pemikiran seperti itu, kelopak mata saya menjadi lebih berat saat saya tertidur.—Beberapa catatan penerjemah:1
Guru/Guru dalam bahasa Jepang. 2
Jenis telur goreng, dilipat menjadi bentuk kubus: Tautan video 3
Roti goreng tepung roti dengan daging cincang sebagai isian: Link video
Total views: 106