Nanahoshi Gourmet: Miso Udon
Penerjemah: flyingsakanaEditor/Proofreader: Jokoril—Nama saya Nanahoshi.Nanahoshi Shizuka.Karena berbagai keadaan, saat ini saya sedang freeloading di Kastil Perugius, Chaos Bringer.Dengan kemampuan bawahannya, bangun sekali setiap bulan adalah cara saya hidup sekarang.Ini gaya hidup adalah hasil dari teori “Saya tidak bisa kembali sampai saya mencapai sesuatu di dunia ini”. Tapi mari kita kesampingkan itu untuk saat ini. Di dunia saya sebelumnya, ada dongeng yang disebut “Sannen Netarou”TL Catatan: nama berarti “Dia yang tidur selama tiga tahun”Di desa tertentu yang menderita kekeringan terus-menerus, ada seorang pria bernama Netarou. Dia tidak melakukan pekerjaan apa pun di desa dan hanya tidur sepanjang hari selama tiga tahun, menimbulkan kemarahan penduduk desa lainnya. Suatu hari, Netarou bangun dan memindahkan batu-batu besar dari atas di pegunungan
Setiap hari, dia melemparkan batu-batu besar ke sungai, akhirnya mengubah arah sungai menuju desa yang dilanda kekeringan.
Karena itu, tanaman di ladang dapat menerima air dan desa diselamatkan dari tahun-tahun kekeringan yang panjang. Dia tidak hanya tidur.
Selama ini, dia memikirkan solusi untuk menyelamatkan desa. Begitulah ceritanya. Saya melakukan hal yang hampir sama dengannya. Setidaknya itulah yang saya pikirkan. Namun, apa yang saya lakukan bukanlah sesuatu yang mulia seperti membantu orang di dunia ini
Sebaliknya, saya hanya melakukan ini agar saya dapat kembali ke dunia saya sebelumnya. Tentu saja, saya berhutang budi kepada orang-orang di dunia ini.
Jika mereka dalam kesulitan, saya ingin menjangkau dan membantu mereka. Mengesampingkan itu, sekarang waktunya makan siang. Perut saya juga kosong hari ini. Dia menggeram dengan suara “guu guu”, meminta saya untuk makan bahkan ketika saya mandi. Saya sekarang menjadi serigala yang lapar. Apakah itu Little Red Riding Hood atau tujuh kambing, saya mungkin bisa melahap semuanya. Meskipun demikian, diserang oleh rasa lapar yang begitu hebat setiap hari (sebenarnya setiap bulan), saya mungkin langsing begitu banyak sehingga saya terlihat anoreksia. Ketika itu terjadi, orang mungkin tidak mengenali saya ketika saya kembali ke dunia saya sebelumnya dan saya tidak menginginkan itu, itulah sebabnya saya harus makan sampai kenyang hari ini juga. Sementara pikiran saya dipenuhi dengan pikiran seperti itu, saya tiba di kamar saya
Bau yang menyenangkan mencapai hidungku
Pada saat yang sama, sosok Rudeus menyiapkan sesuatu di meja muncul dalam pandanganku.[Aah, selamat pagi Nanahoshi.][Pagi.]Diletakkan di depan Rudeus adalah pot yang terbuat dari sihir tanah, yang dipanaskan oleh sesuatu yang terlihat seperti kompor portabel
Suara menggelegak yang bagus bergema di ruangan itu. Sepertinya kita akan makan Nabe hari ini. Sup seperti ini dengan banyak bahan yang dimasak bersama bukanlah hal yang aneh di dunia ini.
Biasanya, bahan-bahannya dibuang ke dalam panci apa adanya, menghasilkan sup dengan bau yang menyengat dan rasa yang mengerikan
Bahkan jika dibuat oleh koki yang cakap, sup akan berubah menjadi sesuatu yang dapat dimakan, tetapi tetap tidak menarik selera. Namun, apa aroma miso yang menggelitik hidung saya? Bau ini tidak dapat dihasilkan kecuali rasa kaldu dashi dibawa keluar dengan benar dan pasta miso larut sepenuhnya
Ah, perutku keroncongan lagi.[Ada apa hari ini?]Dengan sapaan yang lumayan, aku sampai di tempat dudukku
Jika kita menggunakan api di dalam ruangan, bukankah kita akan dimarahi oleh Perugius? Saya ingat bahwa saya lupa untuk memperingatkan Rudeus tentang ini, tetapi itu akan baik-baik saja
Perugius juga akan makan di sini.[Hari ini kita akan makan… di sini, lihat.]Rudeus mengangkat tutup panci, memperlihatkan hidangan di bawah uap. Seperti yang diharapkan, itu adalah sup berwarna cokelat tua.
Apa yang tampak seperti daging ayam, daun bawang, dan jamur dengan putih telur di tengahnya menggelegak di dalam sup
Selanjutnya, di bawah semua bahan itu ada sesuatu yang putih, panjang dan tipis
Mie putih! Itu berarti hidangan ini mungkin…[Udon?][Benar, ini miso udon.]Miso udon![Kamu membuat mie udon?][Yup, aku kesulitan menjelaskan apa itu “mie” baginya, tapi sebenarnya membuat ini tidak terlalu sulit.] Terutama Aisha yang membuat ulang hidangan dari dunia kita sebelumnya. Setelah mendengarkan penjelasan tentang metode memasak dan produk jadi dari Rudeus, hidangan dibuat ulang melalui coba-coba. Miso udon kita makan hari ini juga adalah hasil dari proses itu.[Baiklah, makanlah dengan cepat sebelum menjadi lembek.] Sambil mengatakan itu, Rudeus dengan terampil memindahkan miso udon ke dalam mangkuk menggunakan sendok dan sumpit sebelum disajikan.
Aroma sup miso melayang ke hidungku
Air liur memenuhi mulutku saat aku segera meraih sumpit.[… Itadakimasu.]Tepat ketika aku akan memakan mie udon, aku berhenti. Aku meletakkan sumpit dan mengambil sendok. Aku memutuskan untuk mencicipinya terlebih dahulu. sup.Saya tidak bisa mulai makan mie sebelum mencicipi sup miso yang kaya ini.[…Nn]Rasa dashi sangat enak dibawa keluar dalam sup ini.Kemungkinan besar berbahan dasar makanan laut.Rasa miso yang dalam dilapisi dengan rasa dashi, dan ada aftertaste mellow yang sulit digambarkan. Saat itu, perut saya mulai keroncongan lagi, seolah-olah mendesak saya untuk makan makanan padat. Perut: Tolong beri saya makanan padat sekarang. Saya: Tolong berhenti buru-buru saya.Saya dapat mendengar kata-kata ini bergema di pikiran saya.Saya: Tenang, saya akan memakannya bahkan tanpa Anda menyuruh saya.Dengan itu, saya sekali lagi mengambil sumpit.Saya mengambil mie udon lembut yang mengambang di Sup
Meskipun saya percaya diri dalam menggunakan sumpit, mie udon yang sudah lama tidak saya makan pecah dan jatuh kembali ke dalam mangkuk.
Tidak terpengaruh, saya mengambil sisa potongan udon, meniupnya dan menyeruputnya.[…Nfuu.]Ini pasti udon.Mungkin karena kualitas tepung terigu yang digunakan, tapi rasanya sedikit berbeda dari apa yang saya terbiasa
Namun, ini tanpa keraguan, rasa udon
Sangat lembut sehingga saya bisa menelannya tanpa mengunyah. Ahh, itu sangat nostalgia… Omong-omong, saya sudah makan udon jenis ini sejak lama. Ibuku menyiapkannya untukku ketika aku terserang flu saat aku masih sekolah
Udon yang saya miliki saat itu hambar, dan kurangnya rasa diperparah oleh penyakit saya
Dibandingkan dengan itu, udon ini enak.[Fu…]Aku menghela nafas setelah menelan mie udonnya. Menu selanjutnya adalah daun bawang
Daun bawang di dunia ini memiliki bau mentah yang kuat. Rasanya seperti mengandung racun jika dimakan mentah. Mungkin karena daun bawang ini dimasak dalam sup miso untuk waktu yang lama, baunya hampir tidak ada. Semakin banyak saya makan, semakin saya bisa merasakan rasa unik dari daun bawang; itu tidak membuat saya mual sama sekali. Sebaliknya, seolah-olah setiap gigitan mempersiapkan saya untuk gelombang rasa yang datang dari suapan udon berikutnya. Rasa mie udon dan daun bawang menyatu dalam harmoni yang sempurna, membawa kelezatan miso udon ke tingkat berikutnya.Bagaimana dengan jamurnya?Dari tampilannya, tidak terlihat seperti jamur shiitake atau enoki sama sekali, ini unik di dunia ini.Warnanya yang cerah membuatnya terlihat beracun
Mungkin jamur ini dulunya monster. Saya mengambil jamur dengan sumpit saya dan memasukkannya ke dalam mulut saya
Saya menikmati tekstur jamur dengan mengunyah perlahan
Rasa umami yang kuat meledak di mulut saya – rasanya sangat mirip jamur shiitake – Tidak, ini pasti shiitake
Yup, sebut saja jamur ini shiitake. Sebelum rasa jamurnya memudar, saya segera menggigit ayamnya. Seperti biasa, “ayam” dunia ini rasanya juga tidak persis seperti ayam.
Tapi gimana ya, mungkin karena direbus lama di kuah, daging ini lumer di mulut. Rasa umami dari shiitake dan ayam, ditambah dengan miso, daun bawang dan mie udon. Benar-benar a korek api dibuat di surga. Saya terus mengunyah dan menelan makanan lezat ini. Bahan-bahannya dimasak dengan sangat lembut sehingga saya dapat dengan mudah menelannya dan masuk ke perut saya tanpa banyak perlawanan sama sekali
Sebelum aku menyadarinya, mangkuk itu sudah kosong.[… Detik.][Baiklah.]Rudeus mengambil lebih banyak mie udon dari panci. Aku mulai makan saat mangkuk itu diisi kembali dengan mie. Daun bawang, udon, ayam , udon, jamur, udon, isi ulang. Saya terus makan di siklus ini tanpa berbicara. Saya mungkin tidak makan miso udon sebanyak itu di dunia saya sebelumnya. Bahkan jika saya pergi ke restoran udon, saya tidak bisa membayangkan diri saya sendiri memesan ini sama sekali. Saya akan memesan udon jenis lain. Tapi sekarang setelah saya tahu betapa lezatnya hidangan ini, semuanya akan sangat berbeda. Miso udon akan menjadi hal pertama yang terlintas dalam pikiran ketika berbicara tentang udon
Aku mungkin akan mengucapkan kalimat seperti aku adalah penikmat udon, meskipun aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang udon.[Apakah itu bagus?][Ya.]Tapi aku tidak bisa lengah.Meskipun Rudeus akan memberiku makanan enak, ini ada harganya. Terkadang, dia akan datang kepadaku untuk meminta nasihat.[Omong-omong Nanahoshi, dengarkan ini.]Meskipun dia meminta nasihat, topiknya biasanya tidak serius. Hal-hal seperti:Bagaimana Ars begitu populer di sekolah, dan bagaimana dia khawatir Ars akan meletakkan tangannya pada gadis-gadis di sana-sini. Bagaimana Sieg menjadi sangat berotot, dan akan menyudutkan Rudeus dengan serangan pedangnya yang kuat selama latihan-duel. Bagaimana Lucy dan Clive mulai berkencan, dan sering terlihat berkencan di kota.Lara masih kekanak-kanakan, sering mengerjai orang.Hal-hal sepele seperti itu.[Aku adu panco dengan Sieg tempo hari.][Arm wrestle?][Ya, dan lengan Sieg menjadi sangat besar , hanya dengan meraih tanganku rasanya dia akan menghancurkannya.][Kalau aku tidak salah, Sieg-kun diambil oleh Alexander w seperti? Sebagai murid kan?][Itu benar, Dewa Utara III
Saya tidak tahu apakah itu karena dia adalah guru yang hebat atau Sieg kami memiliki bakat, tetapi Sieg menguasai Gaya Dewa Utara dengan kecepatan yang sangat cepat.
Alek juga memuji kecepatan belajarnya.][Hmm… Jadi apa yang terjadi dengan pertandingan panco? Apakah kamu menang?][Aku menang
Seperti keberuntungan, saya mengenakan Magic Armor saya saat itu
Dengan itu, aku melindungi martabatku sebagai seorang ayah.][Aku ingin tahu apakah kamu benar-benar melindunginya…]Sepertinya topik hari ini juga sepele. Tapi aku belum bisa santai. Tergantung pada situasinya, Rudeus akan memulai dengan ringan- topik hati seperti ini, sebelum masuk ke topik berat
Ketika itu terjadi, dia akan mengintip ekspresi wajahku sebelum menyapaku dengan “Hei, Nanahoshi” dengan malu-malu.[Hei, Nanahoshi-san… Di topik lain…] Ini dia. Cara dia mengatakannya dengan ekspresi yang sulit. Selanjutnya , dia menyapaku dengan akhiran -san. Topik hari ini akan sangat berat.[Ini bukan hal yang mudah bagiku untuk mengatakannya…][…Apa?]Sejujurnya, aku tidak ingin membicarakannya itu.Begitu dimulai, saya akan menjadi sangat lelah sehingga saya tidak dapat benar-benar menikmati rasa makanannya.Tapi saya adalah seseorang yang selalu disuguhi pesta seperti itu olehnya.Tidak baik mengabaikan seseorang yang telah memakannya. sangat peduli padaku.[Aku mungkin salah tentang ini…][Uh huh…]Ini akan datang. Tentang apa ini?[… Bukankah berat badanmu akhir-akhir ini bertambah?][Eh?]Sesuatu yang tidak terduga.[… Aku?][Bagaimana aku harus mengatakannya, kamu agak terlihat sedikit montok dibandingkan dengan bagaimana kamu terakhir kali.]Aku menyentuh pipiku secara naluriah.Apakah aku benar-benar menjadi gemuk?Aku belum melihat ke cermin akhir-akhir ini, jadi saya tidak Saya sendiri tidak yakin. Ada cermin di kastil ini, tapi sayangnya tidak sesering yang ada di setiap toilet seperti di Jepang. Cermin itu sangat jarang sehingga saya tidak dapat menemukan satu cermin pun dalam jarak berjalan kaki. Seperti yang diharapkan, tidak ada satu pun di ruangan ini. Aku menjadi gemuk…?Benarkah? Tidak, tapi, tidak mungkin. Tubuh saya dalam keadaan aneh di dunia ini. Saya tidak menua, kuku dan rambut saya tidak tumbuh dan saya bahkan tidak mengalami menstruasi. Jadi gemuk tidak seharusnya mungkin. Meski begitu, saya tetap lapar. Jika saya makan, saya masih akan mengeluarkan kotoran. Artinya, makanan akan dicerna dan didistribusikan sebagai nutrisi ke tubuh saya. Jika saya bisa lapar, itu berarti nutrisi ini habis. .Dengan kata lain, setidaknya untuk sementara waktu, makanan yang dicerna ini tetap berada di tubuh saya. Jadi… Saya memang menjadi gemuk? Makanan itu tidak hanya digunakan untuk menjaga kondisi fisik saya, tetapi juga disimpan di dalam tubuh saya? Meskipun saya jadi gemuk? lapar di pagi hari? [Ahh, astaga
Mungkin tidak sopan mengatakan hal seperti ini kepadamu.][Tidak juga…][Jika kamu khawatir tentang itu, mengapa saya tidak membuat timbangan? Itu tidak akan bisa menampilkan pembacaan yang akurat, tapi setidaknya bisa melakukan sesuatu seperti membandingkan berat badanku dengan milikmu
Bagaimana?][A-aku tidak membutuhkannya]Aku tidak bisa membayangkan diriku menjadi gemuk.Setelah datang ke dunia ini, aku seharusnya tidak bisa menurunkan atau menambah berat badan.Rasa lapar yang kurasakan saat bangun pasti karena aku menghabiskan semua energi yang didapat dari makananku sebelumnya. Pasti itu
Ya.Itulah mengapa itu pasti imajinasinya.Ini tidak seperti Rudeus melihat wajahku setiap hari.Ini hanya sekitar sebulan sekali.Dia seharusnya tidak bisa melihat betapa berbedanya aku.Tidak, bukankah sebaliknya? t justru karena dia tidak melihat saya setiap hari sehingga dia memperhatikan perubahan penampilan saya?[…]Jika dipikir-pikir, sejak saya mulai bekerja di kastil ini, saya hanya makan dan tidur. Ketika Rudeus mulai membuat makanan Jepang, jumlah yang saya makan meningkat juga. Saya dulu hanya makan minimal untuk bertahan hidup, tetapi akhir-akhir ini saya melahap makanan sampai saya kembung. Saya terus-menerus dengan perut kosong mungkin semakin memicu nafsu makan saya. Tetapi ketika saya memikirkannya itu, perut saya akan kosong bahkan tanpa saya melakukan apa-apa. Ilustrasi Sannen Netarou juga sering menggambarkan dia gemuk…Jadi, saya benar-benar gemuk? Dengan gaya hidup ini…[Rudeus
Bahkan saat memiliki tiga istri, sepertinya kamu masih tidak mengerti perasaan seorang wanita.] Saat aku gemetar memikirkan kemungkinan menjadi gemuk, Perugius memasuki ruangan dengan kata-kata itu. Sepertinya Sylvaril juga bersamanya.[ Perasaan seorang wanita… Sepertinya aku masih belum berpengalaman.][Penampilan adalah segalanya bagi seorang wanita
Jika dia telah memasukkan segalanya untuk rambut, riasan, dan pakaiannya, menunjukkan perubahan berat badannya adalah tindakan yang sangat tidak peka.
Saya percaya Anda harus menyiapkan sebagian untuk saya juga, kan?][Begitu
Ini dia.] Perugius duduk di kursinya seolah-olah itu adalah hal yang paling wajar untuk dilakukan dan meminta porsi makanannya. Tidak seperti yang dia katakan, aku adalah seseorang yang tidak terlalu sadar akan berat badanku… bahwa saya pikir tidak mungkin saya bisa menjadi gemuk, dan terkejut ketika saya mengetahui kebenarannya.… Meski begitu, saya pikir saya tidak ingin menjadi gemuk. Lebih penting lagi, apakah mantel putih bersih Anda tidak akan ternoda jika kamu menyeruput mie udon? Bahkan jika itu bukan kari udon, warna sup miso udon masih cukup gelap. Apakah Rudeus tidak memperhatikan ini? [Oh ya, apakah kamu tahu cara memakannya?]Rudeus tidak memperhatikannya sama sekali dan mengatakan itu sebagai gantinya. Dalam pengertian ini, memang benar bahwa Rudeus tidak memahami hati seorang wanita. Tetapi apakah memperhatikan pakaian seperti itu adalah bagian dari memiliki hati seorang wanita, bahkan aku tidak tahu. bajingan, apakah kamu mengolok-olokku?][Maaf, itu karena kita tidak benar-benar melihat hal-hal seperti mie di dunia ini.][Mereka kalah perang dengan Laplace
Mungkin ada sisa-sisa makanan seperti itu yang tersisa namun…][Oh, begitu.]Karena perang 400 tahun yang lalu, manusia praktis dimusnahkan selain mereka yang ada di Kerajaan Asura. Itulah mengapa budaya makanan telah musnah bersama mereka yang mati dalam perang.Meski begitu, tidak akan buruk jika sebagian darinya tetap ada.[Karena itu, sudah lama sejak aku memakan ini juga.
Saya hanya memiliki ini sekali selama perang
Terlebih lagi, ini adalah pertama kalinya aku memakannya dengan bahan dan sup ini.] Perugius mengambil garpu sambil mengatakan itu. Bukankah sangat sulit memakan udon dengan garpu? Saat aku akan menunjukkannya, Perugius dengan terampil menggulung mie menggunakan garpu dan memasukkannya ke dalam mulutnya dengan anggun. Tidak mungkin supnya tercecer ke mana-mana. Sepertinya aku tidak khawatir apa-apa.[Hmm, rasanya enak.][Aku lega. ][Tapi ini terlalu lembut
Apa yang saya makan sebelumnya lebih elastis, bukankah ini makanan untuk orang tua?]Mie miso udon hampir selalu lembut. Ini karena direbus dalam sup miso. Namun, setelah mendengar Perugius mengatakan itu, tiba-tiba saya mengidam mie udon biasa juga. Bukannya aku punya keluhan dengan miso udon, hanya saja aku juga ingin mencicipi mie udon kenyal.[Aku tahu kamu akan mengatakan itu.] Sambil mengatakan itu, Rudeus mengeluarkan beberapa mie yang ada di dalam karung. Dia sudah siap. [Itu direbus sekali sebelumnya, jadi mungkin tidak banyak isinya.
Tapi menurutku teksturnya mendekati apa yang kamu inginkan.]Rudeus menurunkan mie ke dalam panci untuk merebusnya saat dia mengatakan itu.Mienya menggelegak di sup.Menonton adegan itu, aku mulai mengingat tekstur mie yang berbeda dari apa Saya makan beberapa saat yang lalu.[Bisakah saya juga mendapatkan isi ulang itu?][Mengapa tentu saja, makan.]Dengan jawaban itu, saya sekali lagi mencondongkan tubuh ke depan memegang mangkuk kosong saya.—Saya memakan isi saya hari ini juga. nafsu makan terpuaskan sepenuhnya.Serigala yang lapar kembali ke hutan dengan perut kembung.Saya telah “menambah berat badan” ya…Saya meminta untuk dibawa melihat cermin setelah makan.Sejujurnya, sosok saya tidak banyak berubah dari apa yang saya ingat.Tapi mungkin, seperti yang saya pikirkan, saya menjadi sedikit gemuk? Mungkin karena itu setelah makan, perut saya menonjol keluar.[…]Bukannya saya benar-benar benci menjadi gemuk.Meski begitu, saya lebih suka mempertahankan bentuk tubuhku yang sekarang. Tidak apa-apa jika itu hanya sedikit, tapi aku akan membencinya jika aku menjadi sangat gemuk sehingga aku dikira orang lain.[… Saya harus berolahraga sedikit.] Saya berkata pada diri sendiri sebelum saya pergi tidur.
Total views: 122