256 – Aku membawa seorang pria pulang, jadi biarkan dia tinggal < Apa-apaan!?
Hari-hari ini aku ingin pulang secepat mungkin
Tidak juga, untuk gadis kelas menengah sepertiku, aku sangat buruk dengan bajingan yang memelototimu seperti mereka ingin membunuhmu.
Lihat, dari sudut pandang warga negara yang baik, bahkan seorang “nakal” adalah keberadaan yang menjengkelkan bukan? Biasanya Anda akan menghindarinya, bukan? Jadi tentu saja aku akan kembali ke rumah.「Kamu baru saja akan kembali, hei!?」Ack!? Bagaimana dia tahu? Ugh
Lihat, kemampuan komunikasi saya lemah oke
Saya buruk dalam berurusan dengan tipe intens seperti Anda, oke
Tipe “nakal” dan seterusnya, yah, aku tidak terlalu berhubungan dengan mereka
Sampai sekarang orang-orang di sekitar saya sebagian besar adalah tipe yang tenang, sehingga mereka umumnya dapat memahami saya ketika saya mengatakan sangat sedikit, jadi saya bisa bertahan, tetapi orang INI tidak baik
Sungguh, dia hanya datang padaku tanpa memperdulikan situasiku. Hei, serius apa yang kamu inginkan?」 Lihat, seperti ini
Ketika berbicara dengan Raja Iblis misalnya aku hanya bisa berbicara, tapi dia pengecualian dimana aku bisa berbicara dengannya secara normal
Gadis vampir tidak benar-benar ingin berbicara denganku sejak awal
Argnar dan sejenisnya akan dengan sabar menungguku untuk mulai berbicara
Tapi, lelaki INI selalu memaksaku seperti “sudah bicara, bicaralah sekarang”. Umm, untuk apa aku datang untuk bertanya lagi?「Hei! Kami sibuk di sini oke
Nyatakan bisnis Anda. Di sana! Jangan buru-buru saya!「Oni, freeloader, oke?」Lihat! Jika Anda terburu-buru maka saya hanya bisa mengucapkan daftar kata-kata samar! Hah? Apa artinya itu? Itu salahmu, milikmu! Tolong biarkan saya berbicara dengan kecepatan saya sendiri! Blow, Anda memadati Shiro-san dan mengganggunya
Pertama-tama, dia tidak datang ke sini untuk melihatmu, tapi aku, kan?」
「Eh, tidak, itu…」
「Mundur, oke
Shiro-san, aku minta maaf tentang saudaraku.」
「Jika kamu berkata begitu, aniki.」Bagus, Balto
Anda tidak sedang bekerja terlalu keras oleh Raja Iblis untuk apa-apa
Pria baik yang bisa membaca suasana hati.「Kalau begitu, izinkan aku mendengar permintaanmu sekali lagi.」Umm, tunggu sebentar
Oni, tidak masuk akal begitu, man? Terlindung, atau lebih tepatnya, menjemput seorang pria? Dia putus asa jadi saya ingin membiarkan dia pulih untuk sementara waktu
Yup.「Saya mengambil seorang pria
Saya ingin menempatkan dia di mansion.Ka-thump! Saat suara itu bergema, penjahat itu berteriak keras
Apa yang orang ini lakukan?「Ap, apa-apaan ini!?」Eh, ada apa dengan intonasi yang terhenti itu? Sama denganmu, ada apa? Shiro-san
Tempatku bukan tempat kencan
Jika hanya satu orang maka saya akan mengabaikannya, tapi tolong seminimal mungkin.」
Hm? Hmm? HMM!?A, salah! Saya tidak bermaksud seperti itu! Astaga! Sekarang aku mengerti mengapa penjahat itu berteriak! Kata-kata yang saya katakan, juga bisa diartikan seperti itu ya! Salah.」 Jika saya tidak repot-repot mengoreksi ini, kehormatan saya akan menderita.
Meskipun orang lain mungkin menyeringai dan mengabaikanku saat aku menyangkal segalanya, aku tidak suka dicap seperti itu. Itu benar
Kebetulan seseorang yang mirip denganku, jadi tolong jangan menganggapku sebagai wanita murahan atau semacamnya.］Aku merasa seperti aku mendengarnya, tetapi itu hanya imajinasimu
Pembantu yang terhormat, ada dewa yang menganggur di sini
Tolong seret dia segera.「Y, yo, kamu, ha, punya cowok!?」Bug off diam mati! Itu adalah kesalahan lidah. Dia adalah teman lama
Dia mungkin berguna untuk perang.」Saya memohon agar kami tidak memiliki hubungan seperti itu, ditambah saya memberi petunjuk tentang potensi keuntungan
Dengan ini, mengesampingkan penjahat itu, setidaknya aku harus bisa membuat Balto setuju! Saya tidak tahu seberapa berguna dia sebenarnya dalam latihan. Ahh, jadi begitulah
Dalam hal ini maka tidak ada masalah
Ngomong-ngomong, menurutmu seberapa berguna dia? Di sana, begitu
Lagipula, pria yang masuk akal sangat berbeda
Benar-benar berbeda dari bajingan bodoh yang masih gemetaran.
「Sangat.」
「Begitukah
Maka itu pasti menjanjikan. Balto menunjukkan wajah yang tampak tegang untuk sesaat, tapi aku akan berpura-pura tidak pernah melihatnya.
Balto juga membantu Raja Iblis hanya karena teror belaka, jadi seperti dengan Argnar dia tidak bisa sepenuhnya dipercaya.
Jika dia berpikir kekuatan kita telah melemah, dia akan menjadi berbahaya bagi kita tanpa ragu-ragu
Meski begitu Balto menentang untuk meningkatkan kekuatan pasukan Raja Iblis. Yah, kekhawatiran Balto sangat luas.
Oni-kun bahkan belum pernah bertemu dengan Raja Iblis
Aku juga belum tahu bagaimana perasaan oni-kun tentang ini, jadi terserah dia untuk memutuskan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Apakah dia benar-benar ingin membantu upaya perang kita, atau tidak, itu masih pertanyaan teoretis
Saya tidak punya niat untuk memaksanya
Namun, jika dengan kemauannya sendiri dia memutuskan untuk menentang saya maka saya tidak akan menunjukkan belas kasihan. Saya akan menghubungi mansion sendiri
Saya yakin ada banyak kamar yang tersedia.」
「Terima kasih.」 Atas ucapan terima kasih saya, Balto menunjukkan ekspresi terkejut
Saya bisa menunjukkan rasa terima kasih setidaknya Anda tahu. Saya sudah mendapat izin Balto, jadi tidak ada yang lain di sini untuk saya
Aku akan membersihkannya sebelum penjahat itu pulih dari kebekuannya.＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊「Blow.」
「Uwah!? Aniki, di mana dia?」
「Dia sudah lama pergi.」
「Aku, begitu.」
「Dari kelihatannya, sepertinya dia bukan pacarnya.」
「Yah , bukan seperti itu, aku sangat peduli tentang itu!」
「Blow, aku tidak bisa merekomendasikan dia, tapi apa bagusnya dia?」
「Ap, apa yang kamu bicarakan?」
「Mendesah
Adik laki-lakiku yang selama ini tidak tertarik pada romansa, untuk berpikir bahwa dia kemudian akan mencari seseorang yang sangat sulit.」
「Kamu salah! Hanya saja, ketika saya melihatnya, saya tiba-tiba mendapatkan palpitasi hebat ini!」
「Sigh.」Komentar penulis:Efek jembatan gantung: Ini adalah ketika menghadapi lawan jenis di saat-saat kecemasan atau ketakutan bahwa itu salah untuk perasaan romantis
Terutama ketika kecemasan atau ketakutan menyebabkan palpitasi yang intens, yang dikatakan disalahartikan sebagai perasaan cinta. Catatan terjemahan: Ini adalah judul yang cukup menarik, meskipun mudah-mudahan lebih masuk akal saat membaca bab ini
Pada dasarnya, karakter “<" adalah panah yang menunjukkan bahwa bagian "apaan sih" adalah reaksi terhadap sisa baris. Sulit untuk menjaga perbedaan dalam terjemahan tetapi ada perbedaan yang sangat besar antara cara Blow dan Balto berbicara dengan Shiro Balto halus dan sopan sedangkan Blow lebih mirip yakuza dan menyebut Balto sebagai “aniki” yang seperti versi “onii-san” yang lebih kasar (keras jalanan). Ketika hanya mereka bersama, Balto berbicara lebih santai. “Terlindung, atau lebih tepatnya, menjemput seorang pria” – kata untuk “dijemput” yang digunakan Shiro di sini agak lebih umum dan juga bisa berarti “mengurus” tetapi biasanya berarti sesuatu seperti “mengambil” seperti dalam “mengambil batu”. “Pembantu yang terhormat, ada dewa yang menganggur di sini” – kemungkinan besar referensi ke D (terakhir terlihat diseret oleh pelayan) btw, perhatikan bahwa kutipan di atas menggunakan［…］daripada …」untuk membedakan antara teks lisan yang sebenarnya dan baris yang dibuat-buat.